EMBASSY OF INDIA,
4,VORONTSOVO POLYE, MOSCOW

АНКЕТА ДЛЯ ПОЕЗДКИ В ИНДИЮ
VISA APPLICATION FOR INDIA
1.
Г-н/ г-жа
Title*
Фамилия
Last Name*
Имя
First Name*
Отчество
Middle Name
2.
Предыдущая фамилия, если имеется
Previous Name, if any*
3.
ФИО отца
Father’s Name*
Имя матери
Mother’s Name*
Пожалуйста, укажите, имели ли Ваши родители (или родители Ваших родителей) гражданство Пакистана когда-либо
Please provide details if parents or grand parents (both paternal and maternal) were holding Pakistani Nationality at any time*
4.
Имя мужа/ жены
Spouse’s Name*
5.
дата рождения
Date of Birth*		    
    
пол
Gender
6.
Место рождения
Place of Birth*
Город
City*
Республика
State/Republic*
Страна
Сountry*		  
7.
Адрес постоянный
Address:Permanent *
House No / Street Name*
Город
City*
Post code*
Страна
Сountry*		  
в настоящее время
Address:Present *
House No / Street Name*
Город
City*
Post code*
Страна
Сountry*		  
8.
Номер мобильного телефона
Mobile No*
Рабочий телефон
Business Phone No*
электронная почта
Email Id*
9.
Номер паспорта
Passport No.*
Дата выдачи
Date of Issue*		    
Место выдачи
Issued At*
Город
City*
штат, область
State/Province*
Страна
Country* 		 
Кем выдан
Issued By*
Действителен до
Date of Expiry*		    
10.
Гражданство в настоящее время
Present Nationality*		  
Укажите, данное гражданство по рождению или нет
Mention whether acquired by birth or naturalization*
11.
Любое другое гражданство настоящее или предыдущее (поясните)
Any other Nationalities
Any Other Present Nationality*
Any Other Previous Nationality*
12.
Профессия, кем и где работаете
Profession / Occupation*
13.
Отличительные признаки детей,следующих с вами, включенных в паспорт
Particulars of accompanying Children, included in your passport
14.
Количество въездов (подчеркнуть)
Number of entries*


  
15.
Cтраны, из которых будет осуществлен въезд в Индию
Countries from which entry to India will be made*
16.
Время пребывания в Индии
Duration of stay in India
Дней
Day(s)*
Месяцев
Month(s)*
Лет
Year(s)*
Duration Of Stay Period : *
17.
Цель поездки:
Purpose of Journey *





18.
Приблизительная дата выезда из России
Approximate Date of departure from the Russian Federation*		    
19.
Приблизительная дата въезда в Индию
Approximate Date of arrival in India*		    
20.
Порт первого въезда в Индию
Port of first entry into India*
21.
Порт окончательного выезда из Индии
Port of final departure from India*
22.
Имеется ли в наличии действительная обратная виза. Если да - приведите сведения о ней . (не заполняется при запросе туристической/ транзитной визы)
Do you hold valid ‘No Objection to Return to India’ Endorsement ? If so , give particulars. (Not applicable to Tourist/Transit visa)
23.
Даты всех предыдущих визитов в Индию, если таковые имели место
Dates of all previous visits to India,if any*
Адрес нахождения в Индии во время предыдущего визита
Address of place of stay during the previous stay in India*
24.
Получали ли ранее отказ в визе? Если да, приведите причину отказа.
Whether visa had been refused previously;If yes,when and by whom
     
25.
Место получения визы для предыдущих поездок в Индию
Place from where the visa was acquired during the previous visits to India*
26.
Страны, которые Вы посетили в течение последних 10 лет
Countries visited during last 10 years*
27.
Имена, адреса и телефоны гарантов в Индии и России (по 2 ), с которыми можно связаться в случае необходимости
Names,Addresses and telephone number of 2 references in Russian Federation and India who can be contacted in case of need *
a.) В РФ
In Russia*		 1. 
2. 
b.) В Индии
In India*		 1. 
2. 
 
См. н/об. P.T.O
 
 
Дата/
Date : 		  31/07/2010 Место/
Place : 		 
 
 
ПАМЯТКА

INSTRUCTION
 
1. Визу следует использовать в течение 6 месяцев со дня выдачи (если не определено иначе).

Unless otherwise stated visa should be utilised within six months from the date of issue.

2. Лица, прибывающие в Индию на срок более 6 месяцев, должны зарегистрироваться в местном отделе регистрации иностранцев или отделении полиции в течение 14 дней с момента прибытия в Индию.

Those coming to India for more than six months stay are required to register with Foreign Registration Officer or with Police Authorities within fourteen days of their arrival in India.

3. Анкеты должны быть полностью и разборчиво заполнены в двух экземплярах печатными буквами и поданы на оформление с паспортом, действительным на период не менее 6 месяцев со дня подачи анкеты.

Application forms should be filled in duplicate, legibly (in capital letters) and submitted with your passport, which should be valid for a period of at least six months from the date of application.

4. Не забудьте приложить к анкете две фотографии паспортного размера.

Please ensure that two passport size photographs are attached to the visa application form.

5. Анкеты подаются на рассмотрение с 10.00 час. до 17:00 час. ежедневно, кроме праздников, указанных на сайте ТТСервисес.

Applications will be received for consideration from 10.00 till 17:00 every day except holidays mentioned on TTServices web site.

6. При заполнении пункта 17, пожалуйства, укажите точную цель визита.

Please specify the exact purpose of the visit in column No.17.

7. При обращении за визой на срок пребывания более 3 месяцев, следует приложить справку из лечебного учреждения об отсутствии антител к ВИЧ.

While applying for visa duration of more than 3 months, AIDS clearance certificate from a reputed medical institution should be attached.

8. Заявителю может быть назначено собеседование, на которое он должен лично явиться в консульский отдел Посольства Индии.

Applicants may also be asked to appear for a personal Interview.
9. Иностранные граждане, лица с двойным гражданством, а также граждане РФ, имеющие гражданство РФ не по рождению, должны заполнить дополнительную форму для иностранцев.

Foreigners, applicants having dual citizenships and those who acquired Russian citizenship by naturalization are required to fill up additional form for foreigners.

10. Список необходимых документов для различных типов виз можно найти на нашем сайте: www.ttsvisas.ru.

Documents checklist for different kind of visas is available on the website: www.ttsvisas.ru.